히브리어 동사는 7개의 어간 형태(칼형, 니팔형, 피엘형, 푸알형, 히필형, 호팔형, 히트파엘형)가 있습니다.

 

칼 : 단순 능동, 능동태 ( 그가 다스렸다. ) 

니팔 : 단순 수동, 수동, 재귀 ( 그가 다스려졌다. ) 

피엘 : 강조 능동 ( 그가 정말 다스렸다. ) 

푸알 : 강조 수동 ( 그가 정말 다스려졌다. ) 

히필 : 사역 능동, 사역동사의 의미를 가진 능동태 ( 그가 다스리게 만들었다. ) 

호팔 : 사역 수동 ( 그가 다스리게 만들어졌다. ) 

히트파엘 : 재귀 ( 그가 스스로 다스렸다. )

 

 

번역 예제

 

 

샤마드 : 니팔 (단순 수동), 미완

망하겠다. ~에 의해서, 끝나지 않고 계속해서

 

파라흐 : 히필 (사역 능동), 미완

흥하겠다. ~시켜서 하게되는 능동, 끝나지 않고 계속해서

등록일 : 2020-01-08 14:09:03 / 문서노출 : 9136 / 다운로드 53

파일 이름 : screenshot-www.youtube.com-2020.01.png (273.3KB)