로그인

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

질문 Bible DB Converter 질문입니다 (2)


Bible DB Converter 에서 

btx 파일을 '성경과노트' 파일로 변환시키려고 합니다. 

 

ESV로 테스트를 해봤는데,

4메가 짜리 파일이 600kb로 변했습니다. 

성경과노트 앱에 넣고 개역한글과 대조해보았습니다.

개역한글에서 창세기를 눌렀는데, ESV는 전혀 창세기가 아닌 전혀 엉뚱한 본문이 나오더라구요.

그것도 한장에 몇구절도 안 나오고 거의 안 나오다시피 합니다. 

 

그래서 ESV.btx의 '01Gn'을 '01창'으로 바꾼 다음 변환을 해보았더니,

700kb 정도의 파일이 생기면서 창세기 본문은 순서대로 ESV가 나오는 것을 확인했습니다. 

 

그런데 개역한글판과 대조해보니,

구절들이 듬성듬성 빠지는 현상을 확인했습니다. 

 

어떤 구절들이 빠졌나 살펴보니

변환이 되는 과정에서 쌍따옴표(")가 있는 구절들은 빠진 것을 알게 되었습니다. 

 

그래서 한글성경도 쌍따옴표(")가 있는 btx파일을 '성경과노트' 파일로 변환해보았습니다.

개역한글과 대조해보니 구절들이 듬성듬성 빠져있었습니다. 

어떤 구절들이 빠졌나 살펴보니 역시 쌍따옴표(")가 있는 구절들이 빠졌습니다. 

 

btx 파일을 성경과노트용으로 변환할 때만 그런가 싶어서 holybible용으로 변환해봤는데, 

용량이 똑같이 600kb형태로 나왔습니다. 다른 프로그램용으로 변환해도 문제는 계속 있는 상황입니다.

 

문제점을 정리하면 아래와 같습니다. 

1) btx파일을 '성경과노트' 파일로 변환할 때 영어성경은 제대로 변환되지 않는다.

2) 영어성경의 챕터 표기를 한글표기로 (창,출,레,민,신....) 바꿔줘야 제대로 변환된다.

3) 본문에 쌍따옴표(")가 있는 구절들은 변환될 때 사라진다. 

 

아래에 새번역 파일과 ESV 파일을 첨부했습니다. 

사실 이 파일들만 그런게 아니라, 

모든 영어 성경이 이런 상황이고,

쌍따옴표(")가 있는 모든 한글 성경이 이런 문제를 겪고 있습니다. 

 

이 문제 해결을 부탁드립니다. 


이런 글도 찾아보세요!

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 1

profile image
운영자 2021.08.12. 04:34
안녕하세요.
문제점을 정확하게 파악해주셔서 감사합니다.
해당문제는 최대한 빨리 수정하도록 하겠습니다.
성경파일은 삭제하겠습니다.
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?