嘘 (Uso / 거짓말) (애니메이션 '강철의 연금술사 Fullmetal Alchemist' 엔딩 테마곡) - Sid

노래 : 嘘 (Uso / 거짓말) (애니메이션 '강철의 연금술사 Fullmetal Alchemist' 엔딩 테마곡)
아티스트 : Sid
앨범 : SID 10th Anniversary Best
앨범 발매 : 2013.01.25

あの日 見た空 あかね色の 空を
아노 히 미타 소라 아카네이로노 소라오
그 날 올려다 본 하늘 노을빛으로 물들던 하늘을

ねえ 君は 憶えて いますか?
네에 키미와 오보에테 이마스카?
당신은 기억하고 있나요?

約束契り 初夏の風が 包む
야쿠소쿠 치기리 쇼카노 카제가 츠츠무
약속을 맹세하고 초여름의 바람이

二人 寄り添った
후타리 요리솟타
감싸부르며 둘이 함께 다가섰어


無理な 笑顔の 裏
무리나 에가오노 우라
억지스런 웃음 뒤에

伸びた 影を かくまう
노비타 카게오 카쿠마우
늘어진 그림자를 숨겨줬어

だから 氣づか ぬふり 再生を 選ぶ
다카라 키즈카 누후리 사이세이오 에라부
그래서 모르는 척 하고 재생을 택했어


テ-ブルの上の 震えない知らせ 待ち續けて
테-부루노 우에노 후루에나이 시라세 마치 츠즈케테
테이블 위의 울리지 않는 알람을 계속 기다리고

空白の夜も 來るはずのない 朝も
쿠우하쿠노 요루모 쿠루 하즈노 나이 아사모
공백의 밤도 찾아올 리 없는 아침도

全部 わかってたんだ
젠부 와캇테탄다
모두 알고 있었어


あの 日 見た空 あかね色の空を
아노 히 미타 소라 아카네이로노 소라오
그 날 올려다 본 하늘 노을빛으로 물들던 하늘을

ねえ 君は 忘れたの でしょう
네에 키미와 와스레타노 데쇼우
당신은 잊어버렸겠죠

約束契り 初夏の風に 消えた
야쿠소쿠 치기리 쇼카노 카제니 키에타
약속을 맹세하고 초여름의 바람에 사라진

二人 もどれない
후타리 모도레나이
그둘은 돌아갈 수 없어


音も 色も 溫度も
오토모 이로모 온도모
소리도 색깔도 온도도

半分に なった この部屋
한분니 낫타 코노 헤야
반쪽이 되어버린 이 방

今日も散らかしては 搖れ疲れ 眠る
쿄우모 치라카시테와 유레 츠카레 네무루
오늘도 어질러 놓고는 흔들림에 지쳐 잠들어


♪♬


上手に 騙してね 噓は嫌いで 好き 君の言葉
죠우즈니 다마시테네 우소와 키라이데 스키 키미노 코토바
능숙히 속여봐요 거짓말은 싫으면서도 좋다는 당신의 말

今頃に なって 氣持ちは 痛い ほど
이마고로니 낫테 키모치와 이타이 호도
지금이 되어서야 그 기분은 아플 정도[로 알게 되었어]

だから 僕ら さよなら
다카라 보쿠라 사요나라
그래서 우리 헤어져요


いつか またねと 手を 振り合ったけど
이츠카 마타네토 테오 후리앗타케도
언젠가 다시 만나자고 손을 흔들었지만

もう 逢う ことは ないの でしょう
모우 아우 코토와 나이노 데쇼우
이제 만날 일은 없겠죠

最後の噓は 優しい噓でした
사이고노 우소와 야사시이 우소데시타
마지막 거짓말은 상냥한 거짓말이었어요

忘れない
와스레나이
잊지 않을거야


あの日 見た空 あかね色の空を
아노 히 미타 소라 아카네이로노 소라오
그 날 올려다 본 하늘 노을빛으로 물들던 하늘을

ねえ いつか思い出す でしょう
네에 이츠카 오모이다스 데쇼우
당신은 언젠가 떠올리겠죠

果たせなかった約束を抱いて
하타세 나캇타 야쿠소쿠오 이다이테
이루지 못했던 약속을 안고

二人 步き出す
후타리 아루키다스
두 사람은 함께 걷기 시작한다