Por Una Cabeza - Various Artists

노래 : Por Una Cabeza
아티스트 : Various Artists
앨범 : 오늘, 하루가 선물입니다 (마음에 물주기)
앨범 발매 : 2014.04.15

Por una cabeza
가사해석::wizeas 헌책방

Por una cabeza de un noble potrillo
간발의 차이로 잘난 젊은 말은
que justo en la raya afloja al llegar
결승선을 앞두고 뒤처져 버렸지
y que al regresar parece decir:
그리고 돌아오면서 이렇게 말하는 것 같았어:
No olvides, hermano, vos sabés que no hay que jugar...
잊지마세요, 형씨, 당신 나한테 돈 걸지 말았어야 했어요...
Por una cabeza, metejón de un día,
간발의 차이로, 어느 날 격렬한 사랑에 빠졌지,
de aquella coqueta y risueña mujer
그 애교많고 눈웃음 잘 치는 여자와
que al jurar sonriendo, el amor que está mintiendo,
그녀는 웃으며 맹세했지, 그 사랑은 거짓이었지만,
quema en una hoguera todo mi querer.
한 줄기 화염에 내 모든 사랑을 태웠지.

Por una cabeza
간발의 차이로
todas las locuras,
모든 열정을 담은,
su boca que besa
그 입술의 입맞춤은
borra la tristeza,
슬픔을 지우고,
calma la amargura.
아픔을 가라앉히네.
Por una cabeza
간발의 차이로
si ella me olvida
그녀가 날 잊었다면
qué importa perderme,
다 포기해도 상관없어,
mil veces la vida
천 번의 인생이라도
para qué vivir...
뭘 위해 살겠어...
Cuántos desengaños, por una cabeza,
몇 번을 실망했던가, 간발의 차이로,
yo juré mil veces, no vuelvo a insistir,
나는 천 번을 맹세했네, 다시는 집착하지 않기로,
pero si un mirar me hiere al pasar,
하지만 그 모습이 나를 흔들어 놓고 간다면,
su boca de fuego, otra vez, quiero besar.
불꽃같은 그 입술에, 다시 한번, 입 맞추고 싶어.
Basta de carreras, se acabó la timba,
이제 충분히 달렸고, 이미 승부는 끝났어,
un final reñido ya no vuelvo a ver,
접전의 결말을 이제 다시는 보지 않으리,
pero si algún pingo llega a ser fija el domingo,
하지만 어떤 괜찮은 말이 일요일에 등록된다면,
yo me juego entero, qué le voy a hacer.
내 모든 걸 걸겠지, 어쩔 수 없잖아.
Por una cabeza
간발의 차이로
todas las locuras,
모든 열정을 담은,
su boca que besa
그 입술의 입맞춤은
borra la tristeza,
슬픔을 지우고,
calma la amargura.
아픔을 가라앉히네.
Por una cabeza
간발의 차이로
si ella me olvida
그녀가 날 잊었다면
qué importa perderme,
다 포기해도 상관없어,
mil veces la vida
천 번의 인생이라도
para qué vivir...
뭘 위해 살겠어





Por una cabeza
de un noble potrillo
que justo en la raya
afloja al llegar
y que al regresar
parece decir
no olvides, hermano,
vos sabes no hay que jugar.

Por una cabeza
metejón de un día
de aquella coqueta
y risueña mujer,
que al jurar sonriendo
el amor que está mintiendo
quema en una hoguera
todo mi querer.

[Coro:]
Por una cabeza
todas las locuras
su boca que besa
borra la tristeza
calma la amargura.
Por una cabeza
si ella me olvida
que importa perderme
mil veces la vida
¿para qué vivir?

Cuantos desengaños
por una cabeza
yo jure mil veces
no vuelvo a insistir
pero si un mirar
me hiere al pasar
su boca de fuego
otra vez quiero besar.

Basta de carrera,
se acabo la timba,
un final reñido
yo no vuelvo a ver
pero si algún pingo
llega a ser fija el domingo
yo me juego entero
¡qué le voy a hacer!

(coro

From Scent of a woman


English
By only a head

By only a head of
a pureblood race colt
that just on the finish
had slowed down to shamble
and upon riding back
it seems to be saying
forget not this brother,
you know that you shouldnt gamble

By only a head I
was love struck at first sight
with that one coquettish
and cheerful dame
who by pledging with a smile
a love that shes lying about
she burns all my love
in a blazing flame

[Chorus:]
By only a head were
all of the follies
her lips when shes kissing
the sadness are dismissing
the sourness make jolly
By only a head that
if she forgets me
wont matter if I lose
my life that hurts me
what is there to live?

Lots of disappointments,
by only a head all
thousand times I swore that
I wont fall for this
but each time a passing
look off my feet sweeps me
her burning lips,once more,
I want to just kiss

Im done with the race tracks,
Im quiting all gambling
a dead heat I dont want
to ever watch again
but if a young filly
looks sure bet on Sunday
Ill gamble all I have,