예화 순종이란

위클리프 성경 번역회(Wycliffe Bible Translators)라는 선교단체가 있습니다. 
이 곳의 선교사들은 신앙이 투철할 뿐 아니라 어학의 재능으로 봉사합니다. 
남미나 아프리카의 소 부족들이 모여 사는 곳, 
쓰는 말은 있어도 글이 없는 곳에 직접 언어를 만들어 줍니다. 
그리고 그 언어로 성경을 번역합니다. 

한 선교사가 마태복음을 번역하다 죽으면 뒤를 이어 다시 그 곳에 가서 마가복음을 번역하고, 
또 죽으면 다음 선교사가 사도행전을 번역합니다. 

한번은 그 곳에 들어간 선교사가 성경을 번역하다 '순종'이라는 단어의 번역에 어려움을 느끼게 되었습니다. 

어떤 말을 순종이라는 단어로 번역할까 고민하던 중 
마을에서 아버지가 아들에게 심부름을 시키는 장면을 우연히 보게 되었습니다. 

아버지는 심부름을 꼭 해야 된다는 뜻으로 한 가지 말을 계속 강조합니다. 

"그 일을 꼭 해야 된다. 네 모든 마음으로". 심부름을 가는 아들의 뒤에서 아버지는 계속 말합니다. 
"네 마음을 나누지 말라". 

그 모습을 보고 선교사는 순종이라는 단어를 
"마음을 나누지 않고 모든 마음으로 따라가는 것" 이라 번역하였습니다. 

여러분은 모든 마음으로 주님을 좇습니까? 
모든 마음으로 주님을 따라가고 있습니까? 
모든 마음은 일치하는 마음입니다.