Free Hand - Sound Schedule

노래 : Free Hand
아티스트 : Sound Schedule
앨범 : Live
앨범 발매 : 2014.10.21

フリーハンド

作詞・作曲：大石昌良

振りほどいた心
후리호도이타 코코로
乾いた風の滑走路
카와이타 카제노 캇소로
君は何を描く？君は何を描く？
키미와 나니오 에가쿠? 키마와 나니오 에가쿠?

(풀어헤친 마음
메마른 바람의 활주로
너는 무엇을 그리지? 너는 무엇을 그리지?)

なあ 夢ってなんだろう
나아 유멧떼 난다로
夢中で追いかけた残像に
무츄데 오이카케타 잔조우니
君は何を思う？君は何を思う？
키미와 나니오 오모우? 키미와 나니오 오모우?

(있지 꿈이란 뭘까
필사적으로 쫓았던 잔상에
너는 무엇을 생각해? 너는 무슨 생각을 해?)

なあ 愛ってなんだろう
나아 아잇떼 난다로
テレビの中の先導車
테레비노 나카노 센도샤
彼は何を笑う? 彼は何を笑う？
카레와 나니오 와라우? 카레와 나니오 와라우?

(있지 사랑이란 뭘까
TV 화면속의 선도자
그는 왜 웃는걸까? 그는 무엇이 우스운걸까?)

簡単な言葉じゃもう片付けない
칸탄나 코토바쟈 모우 카타즈케나이
そんなんじゃ僕らは誤魔化せない
손난쟈 보쿠라와 고마카세나이
なあ夢ってなんだろう
나아 유멧떼 난다로
なあ愛ってなんだろう
나아 아잇떼 난다로

(간단한 말로는 표현할 수 없어
그런걸로 우리들을 속일 수는 없어
있지 꿈이란 뭘까
있지 사랑이란 뭘까)

きっと答えのない日々は続いてくのさ
킷또 코타에노나이 히비와 츠즈이떼쿠노사
痛み悲しみを越えて
이타미 카나시미오 코에떼
ほらどこにも掴まる場所がないなら
호라 도코니모 츠카마루 바쇼가 나이나라
ハイハイこの指止まれ
하이하이 코노 유비토마레

(분명 앞으로도 정답없는 날들은 계속되겠지
아픔과 슬픔을 뛰어넘어서
자 어디도 붙잡을 곳이 없다면
여기여기 붙어라)

いつもの屋上で待ってます
이츠모노 오쿠죠데 맛떼마스
風の滑走路で待ってます
카제노 캇소로데 맛떼마스
君は何を願う？君は何を願う？
키미와 나니오 네가우? 키미와 나니오 네가우?

(언제나와 같은 옥상에서 기다릴게요
바람의 활주로에서 기다릴게요
너는 무엇을 바라지? 너는 무엇을 빌지?)

簡単にこの手を離れていってしまう
칸탄니 코노테오 하나레떼잇떼시마우
自由なんて意味だって履き違えてしまう
지유우난떼 이미닷떼 하키치가에테시마우
なあ「死ぬ」って言うなよ
나아 시눗떼 유우나요
もう「死ぬ」って言うなよ
모오 시눗떼 유우나요

(너무나도 간단히 이 손을 놓아버리고는 말아
자유의 의미를 착각하고는 말아
있지, 「죽는다」고 말하지 말아줘
더 이상 「죽는다」고 말하지 말아줘)

身を乗り出してみても羽根などないし
미오 노리다시테미뗴모 하네나도나이시
そこから未来は開けない
소코카라 미라이와 히라케나이
ほらどこにも掴まる場所がないなら
호라 도코니모 츠카마루 바쇼가 나이나라
ハイハイこの指止まれ
하이하이 코노 유비토마레

(몸을 내던져보아도 날개따윈 없고
거기서부터 미래는 열리지않아
자 붙잡을 곳이 아무데도 없다면
여기여기 붙어라)

君と二人 つなぐ空が
키미토 후타리 츠나구 소라가
黒い絵の具で潰されそうだよ
쿠로이 에노구에 츠부사레소오다요
壊れながら 崩れながら 何が君を救う？
코와레나가라 쿠즈레나가라 나니가 키미오 스쿠우?

(너와 둘을 잇는 하늘이
검은색 물감으로 메워지려하고있어
부서져가며, 무너져가며, 무엇이 너를 구하지?)

きっと答えのない日々は続いてくのさ
킷또 코타에노나이 히비와 츠즈이떼쿠노사
痛み悲しみを越えて
이타미 카나시미오 코에떼
ほらどこにも掴まる場所がないなら
호라 도코니모 츠카마루 바쇼가 나이나라
ハイハイこの指止まれ
하이하이 코노 유비토마레

(분명 앞으로도 정답없는 날들은 계속되겠지
아픔과 슬픔들을 넘어서
자 어디에도 붙잡을 곳이 없다면
여기여기 붙어라)