예화 천고마비

“천고마비”의 원래 어원인 “추고마비”란 말은 당나라 시인 두심언이 친구 소미도에게 보낸 5언 율시에서 따온 것이다. 두심언의 시 전문은 다음과 같다.

“구름은 깨끗해지고 요사스런 별이 떨어졌으니
가을은 높고 요새의 말은 살찌도다.
안장에 기대어 큰 칼을 휘두르니
붓을 놀려 글을 날려 보내노라.”

이 시는 북의 흉노족과 맞서 싸우고 있는 친구 소미도에게 보낸 것이다. 기마족인 흉노족에게 가을은 말이 살찌는 계절이었고 그만큼 중국 본토 침략의 위기가 고조에 달했던 때였다.